书评：对马友子（Yuko Tsushima），这本书现在有英文译本，探讨了核噩梦和个人噩梦

日本的三次历史性核事件——第二次世界大战末期的原子弹爆炸和长崎原子弹爆炸——构成了对马友子（Yuko Tsushima）小说《野猫穹顶》（Wildcat Dome）的重要背景。

丽莎·霍夫曼-黑田英译的这本书由这位获得过川端康成奖和谷崎奖的作家所著，目前已由Farrar， Straus and Giroux出版社出版，将于本月发售。

为了配合一个灾难性的主题，他的写作漫无目的，虽然是有意为之，但却以一种令人愉快的迷人风格，从对一个场景的描述到一段对话，只会被一个声音、一个图像或一个动作打断，就像对一个梦或一个噩梦的回忆。

主角中有日本妇女和美国军人所生的孩子，他们在孤儿院长大。它们体现了战争给人类带来的代价，以及生活在一个歧视社会中的痛苦。

辐射、种族主义以及个人冲突等次要情节的分层，总是引出一个大问题：为什么？

作者从来没有给我们一个真正的答案，也没有假装去尝试。

这本书提到了广泛的社会主题，如马丁·路德·金博士的“我有一个梦想”演讲，约翰·f·肯尼迪和马尔科姆·艾克斯被暗杀，越南战争，以及世贸中心的倒塌。它们与个人灾难并列。

这些角色经历了福岛核灾难，经历了对辐射的恐惧，目睹了人群戴着口罩，然后忘记戴口罩，随之而来的是更多的恐惧。在另一个片段中，一位母亲正在照顾一个“变成了一块冰冷的石头”的儿子，他被孩子溺水的事情所困扰。

母亲叹了口气，打开了门。地板像猫无助的喵喵一样吱吱作响，把她拉了进去。”

“白色的雨滴从每一片叶子上滑落，水滴的声音，像一首歌一样敲打着他的耳膜，一种只能被称为雨滴之歌、欢快之歌的宁静，”对马岛语的另一段典型文字这样写道。

穿越时间，往返，以及地理上的旅行，在某一时刻到欧洲，以及日本和美国，讲故事可能很容易被称为有点混乱。但人们不会认为核灾难、战争或谋杀会太有秩序。

《不再是人类》（No Longer Human）的作者、著名小说家大斋修（Osamu Dazai）的女儿对岛（Tsushima）笔下的这本书出奇地引人入胜。《野猫穹顶》是对马的最后一部作品。她于2016年去世。

＿＿＿

美联社书评：